1
00:00:03,710 --> 00:00:05,310
(Tüm karakterler, organizasyonlar,
ve yerler kurgusaldır.)

2
00:00:05,310 --> 00:00:07,110
(Bazı sahneler
suç niteliğinde...)

3
00:00:07,110 --> 00:00:08,510
(rahatsız hissetmenize neden olabilir.)

4
00:00:12,149 --> 00:00:16,120
Ve senden vazgeçmeyeceğim!

5
00:00:16,389 --> 00:00:19,389
Kurduğum operasyon
Cotaya'da mükemmeldi.

6
00:00:19,389 --> 00:00:20,459
Yapma!

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,989
Kolayca sızmak mümkün değildi.

8
00:00:21,989 --> 00:00:24,230
- İçeri gireceğim.
- Ama bunu yapmayı başardılar.

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,559
Bu konuda ne biliyorsun?

10
00:00:25,559 --> 00:00:26,829
Bu insanlara sen mi verdin?

11
00:00:26,829 --> 00:00:29,630
Hastane değil beni tedavi edebilirler.

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,570
Babanın sözü iyileştirir.

13
00:00:31,570 --> 00:00:34,840
Babanın sözü iyileştirir.

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,839
Bana ödememi mi söylüyorsun?
yemeğin için mi?

15
00:00:37,009 --> 00:00:38,180
Benimle dalga mı geçiyorsun?

16
00:00:38,180 --> 00:00:40,110
Her zaman kafana dikkat etmelisin.

17
00:00:40,649 --> 00:00:41,750
(Kara)

18
00:00:41,750 --> 00:00:43,079
Yer gökyüzündedir.

19
00:00:49,449 --> 00:00:50,490
Ne?

20
00:00:51,189 --> 00:00:53,159
Yakınlarda bir halk köyü var mı?
Bu ne?

21
00:00:54,530 --> 00:00:55,560
Tanrım.

22
00:00:56,629 --> 00:00:59,360
Motor neden aniden öldü?

23
00:00:59,430 --> 00:01:00,600
Telefon...

24
00:01:07,439 --> 00:01:09,870
Merhaba. Telefonunuz varsa
ödünç alayım.

25
00:01:10,110 --> 00:01:12,310
Hala hayattasın.

26
00:01:12,610 --> 00:01:13,610
Ne?

27
00:01:21,289 --> 00:01:22,349
Sen...

28
00:01:22,349 --> 00:01:23,590
Nasıl cesaret edersin!

29
00:01:24,590 --> 00:01:27,129
Kaybol!

30
00:01:41,370 --> 00:01:44,480
Kötüler şimdilik kaçtı.

31
00:01:44,879 --> 00:01:46,780
Ama yakında geri gelecektir.

32
00:01:48,510 --> 00:01:50,280
Hayatın için.

33
00:01:54,590 --> 00:01:55,720
(Şimdi arama yapabilirsiniz.)

34
00:02:00,459 --> 00:02:02,560
Ne kadar çılgın bir tarikat herifi.

35
00:02:02,829 --> 00:02:04,700
Bu çok saçma.

36
00:02:04,700 --> 00:02:07,429
Para kazanabileceğini düşünüyorsun
böyle mi?

37
00:02:12,840 --> 00:02:14,710
Sana tarikat diyor.

38
00:02:15,210 --> 00:02:18,909
İnancının eksik olduğunu düşünüyorum.

39
00:02:20,009 --> 00:02:21,409
Eğer imanı eksikse

40
00:02:22,479 --> 00:02:23,609
Onu tam yapacağım.

41
00:02:25,220 --> 00:02:29,689
(Taksi Şoförü 2)

42
00:02:29,849 --> 00:02:32,659
(Bölüm 8)

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,400
Baba.

44
00:02:43,800 --> 00:02:46,599
Tamam, hazırım.

45
00:02:51,310 --> 00:02:52,310
Ne zaman?

46
00:02:53,009 --> 00:02:55,479
Ambulansta hayatını kaybetti
hastaneye giderken.

47
00:02:56,310 --> 00:02:57,550
Kaç kişi buna şahit oldu?

48
00:02:57,849 --> 00:03:01,150
Vaazın sırasında yere yığıldı
ve birçok kişi bunun olduğunu gördü.

49
00:03:01,990 --> 00:03:03,990
Elbette. İşten atıldın.

50
00:03:07,990 --> 00:03:10,129
Sabahlığı iyi ütülemişsin.

51
00:03:10,599 --> 00:03:11,900
- Teşekkür ederim baba.
- Teşekkür ederim baba.

52
00:03:12,330 --> 00:03:14,599
Güzel hissettiriyor
temiz kıyafetlerle olmak.

53
00:03:14,729 --> 00:03:19,000
Tekrar ileri gidelim
Sunbaek'in Gücü ile.

54
00:03:26,280 --> 00:03:27,949
Kardeş Lee Jung Ju...

55
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
en sıcak ruha sahipti.

56
00:03:32,520 --> 00:03:34,319
Yine o, değil mi?

57
00:03:34,319 --> 00:03:36,120
Babamı öldürdün!

58
00:03:36,120 --> 00:03:38,159
Seni katil!

59
00:03:38,359 --> 00:03:40,259
- Tamam Ju Man!
- Ona defalarca söyledim...

60
00:03:40,259 --> 00:03:42,789
eve gitmek ve
son anlarını geçirmek...

61
00:03:42,789 --> 00:03:44,430
ailesiyle birlikte.

62
00:03:45,000 --> 00:03:47,729
Ancak merhum...

63
00:03:47,729 --> 00:03:50,770
- yanımda kalmak istedim.
- Ona ne söyledin?

64
00:03:50,970 --> 00:03:53,810
Ona ne söyledin?

65
00:03:53,810 --> 00:03:56,639
İyileşmesi için dua ettim.

66
00:03:57,409 --> 00:04:00,009
Onun iyi olmasını diledim.

67
00:04:00,379 --> 00:04:02,949
alıcısı
hayat sigortası poliçesi...

68
00:04:02,949 --> 00:04:04,750
Sunbaek Kilisesi olarak yıkıldı.

69
00:04:04,750 --> 00:04:05,949
Bunun farkında mıydın?

70
00:04:06,280 --> 00:04:07,349
Hayır.

71
00:04:08,490 --> 00:04:12,460
Ancak bunu sık sık dile getirdi.

72
00:04:13,319 --> 00:04:14,530
Bana güvendi...

73
00:04:15,590 --> 00:04:17,900
ailesine güvendiğinden daha fazla.

74
00:04:17,900 --> 00:04:19,129
Seni yalancı!

75
00:04:19,430 --> 00:04:21,099
Onu imzalamaya zorladın.

76
00:04:21,099 --> 00:04:23,799
Merhum Bay Lee dedi ki...

77
00:04:24,470 --> 00:04:27,809
- çocuklarını affettiğini.
- Seni yalancı!

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,609
Yalan söyleme!

79
00:04:29,609 --> 00:04:31,179
Bunu yapamazsınız efendim.

80
00:04:31,179 --> 00:04:33,210
Dedektif, hadi!

81
00:04:34,749 --> 00:04:36,249
Lanet köylüler.

82
00:04:38,919 --> 00:04:40,849
(Saygın polis
İnsanların güvenliğini sağlayın.)

83
00:04:44,520 --> 00:04:45,590
İşte yapışkan pirinç kekin.

84
00:04:58,400 --> 00:05:01,140
(En Düşük Fiyatla Altın Alıyoruz)

85
00:05:02,470 --> 00:05:04,309
Bize cevap vermesini sağlamamız gerekmez mi?

86
00:05:04,309 --> 00:05:06,640
Haklısın Kyung Gu.
Bize cevap vermesini sağlayalım!

87
00:05:06,710 --> 00:05:08,609
Sakin ol, olur mu?

88
00:05:08,849 --> 00:05:10,549
Bay Kim'in ne dediğini duymadın mı?

89
00:05:11,220 --> 00:05:13,849
Tamam Ju Man'ın bunu kendisi yapması gerekiyor.

90
00:05:13,849 --> 00:05:15,320
Her neyse. Bunu hatırlamıyorum.

91
00:05:15,320 --> 00:05:16,390
Cidden?

92
00:05:17,690 --> 00:05:18,720
Bir saniye.

93
00:05:22,729 --> 00:05:25,400
Biz öğretsek bile
o tarikat liderine bir ders,

94
00:05:25,400 --> 00:05:27,429
hiçbir şey değişmeyecek
yeter ki inananları olsun...

95
00:05:27,429 --> 00:05:29,270
hala ona ibadet ediyorum.

96
00:05:29,270 --> 00:05:30,640
Kim haklı.

97
00:05:30,640 --> 00:05:32,369
İnançlarını sarsmalıyız
çekirdekten.

98
00:05:33,739 --> 00:05:36,640
O yüzden atlarınızı tutun ve sakin olun.

99
00:05:39,039 --> 00:05:40,510
Bay Jang'ı duydunuz değil mi?

100
00:05:41,309 --> 00:05:43,650
unuttun mu
bu görevin başarısı...

101
00:05:43,650 --> 00:05:45,450
ikinize mi güveniyor?

102
00:05:45,450 --> 00:05:47,650
Öyleyse yapmalı mısın yoksa yapmamalı mısın?
heyecanlanmak mı?

103
00:05:48,890 --> 00:05:49,919
Yapmamalıyız.

104
00:05:50,049 --> 00:05:51,520
Zaten kurulumunu yapmıştık.

105
00:05:54,260 --> 00:05:55,289
Aferin.

106
00:05:59,030 --> 00:06:01,400
bilmiyorum
eğer bunun nedeni ipek olmasıysa,

107
00:06:01,770 --> 00:06:03,130
ama rengi güzel.

108
00:06:15,650 --> 00:06:16,849
Ne...

109
00:06:18,619 --> 00:06:19,650
Lanet olsun.

110
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Neydi o?

111
00:06:28,159 --> 00:06:29,760
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.

112
00:06:33,729 --> 00:06:34,929
Tanrım.

113
00:06:35,169 --> 00:06:36,669
Bunların hepsi kafamın içinde miydi?

114
00:06:38,739 --> 00:06:39,770
Ne...

115
00:06:42,570 --> 00:06:44,840
Ne... Hayır!

116
00:06:45,909 --> 00:06:47,010
Lanet olsun. Bunda ne var?

117
00:06:49,950 --> 00:06:51,049
Lanet olsun!

118
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
Tanrım!

119
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Lanet olsun.

120
00:07:22,010 --> 00:07:23,080
Lanet olsun!

121
00:07:24,150 --> 00:07:25,249
Tanrım.

122
00:07:26,450 --> 00:07:28,989
Tanrım, neredeyse ölüyordum.

123
00:07:29,390 --> 00:07:30,450
Film çekmek.

124
00:07:39,999 --> 00:07:41,330
Sıra dışı bir şey yok mu?

125
00:07:42,530 --> 00:07:44,270
Emin misin
Kapsamlı bir kontrol yaptınız mı?

126
00:07:45,400 --> 00:07:46,599
Frenler çalışmıyordu,

127
00:07:46,599 --> 00:07:48,440
ve özgür olamadım
emniyet kemerimden.

128
00:07:48,809 --> 00:07:50,840
Sonuç olarak neredeyse ölüyordum.

129
00:07:51,239 --> 00:07:54,409
Mekanikçilerimiz gerçekleştirdi
kapsamlı bir muayene...

130
00:07:54,409 --> 00:07:56,849
ama hiçbir şey bulamadık
arabada yanlış.

131
00:07:57,249 --> 00:08:01,020
Ayrıca şunları yapmalısınız:
Telefonda daha kibar olun.

132
00:08:01,020 --> 00:08:05,190
Nasıl kibar olabilirim?
neredeyse öldüğümde mi?

133
00:08:06,159 --> 00:08:08,830
Bu ülke ve onun dolandırıcıları.

134
00:08:08,830 --> 00:08:12,099
Ellerinden geleni yapıyorlar
kendi halkını avlamak.

135
00:08:12,099 --> 00:08:14,299
Gördükleri tek şey dolar işaretleri.

136
00:08:14,330 --> 00:08:16,330
(Hepinizi alacağım
Sunbaek Tepesi'ne.)

137
00:08:20,570 --> 00:08:22,039
(Hepinizi alacağım
Sunbaek Tepesi'ne.)

138
00:08:30,749 --> 00:08:32,919
Göster kendini, kahretsin.

139
00:08:33,080 --> 00:08:34,289
Çık buradan!

140
00:08:34,549 --> 00:08:36,590
Ju Man, neler oluyor?

141
00:08:37,050 --> 00:08:38,320
Kendini göster!

142
00:08:38,920 --> 00:08:40,560
Kiminle konuşuyorsun?

143
00:08:41,259 --> 00:08:42,359
Birisi burada.

144
00:08:42,359 --> 00:08:44,499
Gat giyen birisi
kısık gözlerle...

145
00:08:44,499 --> 00:08:45,800
bana bakıyordu.

146
00:08:49,529 --> 00:08:51,070
Neden bahsediyorsun?
Burada kimse yok.

147
00:08:53,800 --> 00:08:57,170
Ju Man, neden yapmıyorsun?
yarın doktora görünür müsün?

148
00:08:57,840 --> 00:09:00,979
Bir şeyler gördüğünü söylüyorlar
iyi olmadığın zaman.

149
00:09:05,220 --> 00:09:06,249
Ne...

150
00:09:07,320 --> 00:09:08,450
Lanet olsun.

151
00:09:14,859 --> 00:09:16,629
Bir beyin bozukluğu...

152
00:09:16,629 --> 00:09:18,700
neden olabilir
görsel ve işitsel halüsinasyon.

153
00:09:18,999 --> 00:09:21,570
Ancak hiçbir şey ortaya çıkmadı
taramanızda.

154
00:09:26,399 --> 00:09:30,009
Adanmışlarınıza söylüyorsunuz
doktorlara görünmemek,

155
00:09:30,009 --> 00:09:31,879
ama alıyorsun
tüm testler mevcut...

156
00:09:31,879 --> 00:09:33,279
sırf biraz korktun diye.

157
00:09:33,879 --> 00:09:35,310
Sen dindar mısın?

158
00:09:36,910 --> 00:09:38,879
Ben değilim. Ben tanrılara inanmıyorum.

159
00:09:38,879 --> 00:09:40,479
Değilse,

160
00:09:40,479 --> 00:09:43,050
neden ilgilenmiyorsun
yürüyüş yapmak mı yoksa balık tutmak mı?

161
00:09:43,050 --> 00:09:44,560
Bunun nedeni stres olabilir.

162
00:09:44,920 --> 00:09:47,560
Tamam, her neyse.

163
00:09:47,729 --> 00:09:49,560
bir tane daha isterim
Besinlerin IV damlaması,

164
00:09:49,690 --> 00:09:51,629
öyleyse beni bağla
en pahalısıyla.

165
00:09:53,300 --> 00:09:55,229
Tanrım, çok yoruldum.

166
00:10:05,810 --> 00:10:07,810
Her zaman kafana dikkat etmelisin.

167
00:10:08,609 --> 00:10:10,050
Yer gökyüzündedir.

168
00:10:10,050 --> 00:10:11,680
Genç yaşta ölmen gerekiyor.

169
00:10:13,349 --> 00:10:14,349
Lanet olsun!

170
00:10:16,920 --> 00:10:20,060
Kötüler şimdilik kaçtı.

171
00:10:20,190 --> 00:10:21,989
Ama yakında geri gelecektir.

172
00:10:23,629 --> 00:10:25,229
Hayatın için.

173
00:10:38,639 --> 00:10:40,910
Sonunda sinirlenmeye başladın, değil mi?

174
00:10:41,649 --> 00:10:45,019
Baba Ok Ju Man
Deluxe Salon'a gidiyor.

175
00:10:57,190 --> 00:10:58,560
(Kim Do Ki)

176
00:10:59,200 --> 00:11:00,330
(Delüks Salon)

177
00:11:07,739 --> 00:11:09,070
(Red Box'ın CEO'su)

178
00:11:09,070 --> 00:11:10,570
(Sağlıklı günler dilerim.)

179
00:11:10,570 --> 00:11:11,639
(Kim Do Ki)

180
00:11:18,479 --> 00:11:19,550
İyilik.

181
00:11:20,920 --> 00:11:22,519
Randevun var mı?

182
00:11:23,389 --> 00:11:24,720
Bu gerekli mi?

183
00:11:25,590 --> 00:11:28,790
Korkarım öyle. Sadece müşteri alıyoruz
önceden randevu alanlar.

184
00:11:29,529 --> 00:11:30,690
Ne zaman özgür?

185
00:11:31,999 --> 00:11:33,830
Lütfen bana bir dakika ver.

186
00:11:33,830 --> 00:11:38,440
En hızlı tarih olacak
19 Aralık 2025.

187
00:11:38,639 --> 00:11:40,040
İster misin
randevu almak için mi?

188
00:11:40,869 --> 00:11:42,810
İnanılmaz. 2025 mi?

189
00:11:42,810 --> 00:11:46,040
Bu doğru. iyilik,
birisi yerini aldı.

190
00:11:46,040 --> 00:11:48,249
Seni yere indirebilir miyim?
2026'da bir slot için mi?

191
00:11:48,249 --> 00:11:50,080
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Değilim.

192
00:11:52,550 --> 00:11:54,290
Kargaşanın nesi var?

193
00:11:55,149 --> 00:11:59,460
Birisi seni görmeye geldi
Randevu almadan.

194
00:11:59,560 --> 00:12:02,629
Selam, sen. Konuşmalıyız.

195
00:12:03,930 --> 00:12:04,999
Buna nasıl cesaret edersin?

196
00:12:05,800 --> 00:12:08,300
Hala nasıl hayattasın?

197
00:12:08,300 --> 00:12:09,869
ve neden olay çıkarıyorsun
özel mülkiyette mi?

198
00:12:09,999 --> 00:12:10,999
Ne?

199
00:12:10,999 --> 00:12:14,540
Eğer bunu sürdürürse,
polis onu uzaklaştırsın.

200
00:12:14,540 --> 00:12:15,639
Evet, Keşiş Kim.

201
00:12:17,910 --> 00:12:18,979
Ne...

202
00:12:22,749 --> 00:12:23,849
Lütfen gidin.

203
00:12:24,519 --> 00:12:26,050
Girdiğiniz yoldan çıkabilirsiniz.

204
00:12:26,050 --> 00:12:27,519
Lütfen geri viteste sürün.

205
00:12:27,519 --> 00:12:29,790
Arabayı ters çevirmeyin
çünkü çimleri mahvedecek.

206
00:12:29,790 --> 00:12:30,889
Şimdi git.

207
00:12:32,090 --> 00:12:33,560
İnanılmaz.

208
00:12:33,560 --> 00:12:36,629
Bu ikisi hangi oyunu oynuyor?

209
00:12:40,759 --> 00:12:42,430
Lütfen.

210
00:12:43,930 --> 00:12:46,670
Lütfen dur!

211
00:12:49,170 --> 00:12:50,979
Kız kardeşin bize borcunu ödemedi...

212
00:12:50,979 --> 00:12:53,609
bu da yapman gerektiği anlamına geliyor
borcunu öde.

213
00:12:53,609 --> 00:12:56,849
Bütün parayı sana verdim
istedin.

214
00:12:56,849 --> 00:12:58,519
Yüksek bir faizimiz var.

215
00:13:02,550 --> 00:13:03,749
Ne...

216
00:13:04,660 --> 00:13:05,859
İyi misin?

217
00:13:06,259 --> 00:13:07,320
O kız kardeş mi?

218
00:13:07,989 --> 00:13:09,029
Hayır.

219
00:13:09,029 --> 00:13:10,629
Onları içeri aldın mı?

220
00:13:10,629 --> 00:13:11,960
Buraya daldılar, değil mi?

221
00:13:12,200 --> 00:13:14,529
istemedim
komşularımı rahatsız etmek

222
00:13:14,629 --> 00:13:16,999
bu yüzden onlara içeri girmelerini söyledim.

223
00:13:17,470 --> 00:13:22,109
Anlıyorum. Onları içeri davet ettin.

224
00:13:22,210 --> 00:13:24,779
Merhaba. bilmiyorum
sen onun için nesin,

225
00:13:24,779 --> 00:13:28,109
ama bununla ilgili her şey yasal,
yani kaybol.

226
00:13:30,249 --> 00:13:32,450
- Onlara gitmelerini söyle.
- Ne?

227
00:13:32,479 --> 00:13:33,879
Onlara üç kez söylüyorum...

228
00:13:33,879 --> 00:13:36,349
bunu yapacak
kırıp girmek.

229
00:13:41,359 --> 00:13:42,489
Lütfen gidin.

230
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Ne?

231
00:13:48,330 --> 00:13:49,769
Lütfen gidin.

232
00:13:50,729 --> 00:13:52,570
Benimle dalga mı geçiyorsun?

233
00:13:52,570 --> 00:13:54,269
Ayrılmak!

234
00:13:54,269 --> 00:13:56,210
İyi olduğum için elde ettiğim şey bu mu?

235
00:13:57,109 --> 00:13:58,210
Neden sen...

236
00:13:59,009 --> 00:14:00,040
Lanet olsun.

237
00:14:06,849 --> 00:14:09,320
Bunu iade etmeyi unuttum.

238
00:14:09,889 --> 00:14:11,519
Biz sadece kendimizi savunuyorduk

239
00:14:11,519 --> 00:14:12,960
yani bizi dava etmenin sana bir faydası olmayacak.

240
00:14:12,960 --> 00:14:14,729
Bu şekilde para toplamak
aynı zamanda yasa dışıdır,

241
00:14:14,729 --> 00:14:16,290
o yüzden buraya geri dönmeye cesaret etme.

242
00:14:16,590 --> 00:14:18,330
Bil ki kendimi tutuyorum...

243
00:14:18,330 --> 00:14:20,099
ve içinde kalmak
hukukun sınırları.

244
00:14:20,099 --> 00:14:22,529
Polis misin? Hadi gidelim.

245
00:14:30,609 --> 00:14:32,910
Sorun değil. Artık iyisin.

246
00:14:51,129 --> 00:14:52,430
Orada kal.

247
00:14:52,729 --> 00:14:54,629
Eminim kız kardeşin geri dönecektir.

248
00:14:54,769 --> 00:14:56,570
Gerçekten geri dönecek mi?

249
00:14:57,769 --> 00:14:59,440
Onu seviyorsun, değil mi?

250
00:15:00,399 --> 00:15:03,040
Eminim hissediyordur
senin için de aynısı geçerli.

251
00:15:04,109 --> 00:15:07,080
Bununla birlikte,
biraz iman edelim.

252
00:15:07,410 --> 00:15:09,149
Geri döneceğine inanalım.

253
00:15:09,950 --> 00:15:11,950
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

254
00:15:13,849 --> 00:15:16,519
Çünkü çok çalışıyoruz
birine bu inancı aşılamak.

255
00:15:22,590 --> 00:15:23,629
İyi iş çıkardın.

256
00:15:24,560 --> 00:15:25,729
Bizi bırakın.

257
00:15:26,999 --> 00:15:28,999
Onu neden buraya getirdin?

258
00:15:29,999 --> 00:15:32,139
- Sana gitmeni söyledim.
- Elbette.

259
00:15:50,249 --> 00:15:52,259
Böyle bir şeye nasıl cesaret edersin?

260
00:15:55,330 --> 00:15:58,330
2026'ya kadar beklemek zorunda kaldım
seninle düzgün bir şekilde oturmak için,

261
00:15:58,830 --> 00:16:00,800
ve ben sabırlı bir adam değilim.

262
00:16:01,570 --> 00:16:05,170
Başıma kötü şeyler geldi
Tanıştığımızdan beri.

263
00:16:05,540 --> 00:16:09,369
Şimdi kötü varlıkların neden olduğunu biliyorum
omuzlarında...

264
00:16:10,239 --> 00:16:11,710
hareketsiz kalmak.

265
00:16:12,410 --> 00:16:15,849
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

266
00:16:16,879 --> 00:16:18,249
Bekliyorlar.

267
00:16:18,249 --> 00:16:19,920
Ne zamandır beni takip ediyorsun?

268
00:16:19,920 --> 00:16:22,389
Onlar bekliyor
efendilerinin gelmesi için.

269
00:16:22,389 --> 00:16:23,519
Seni alıp götürecek usta.

270
00:16:23,519 --> 00:16:26,519
Neden sana ulaşamıyorum?
serseri misin?

271
00:16:26,519 --> 00:16:29,190
sahip olamıyoruz
uygun bir konuşma.

272
00:16:29,190 --> 00:16:31,899
Beni dinlemiyordun,
var mı?

273
00:16:32,300 --> 00:16:34,359
Yeşim gölgesinde gözler.

274
00:16:35,129 --> 00:16:37,529
Bir şeyler gördüler
bunun görülmemesi gerekirdi.

275
00:16:37,529 --> 00:16:38,999
Saçmalığı kesin...

276
00:16:38,999 --> 00:16:41,210
ve bana ne kadar süreceğini söyle
beni takip ediyordun.

277
00:16:41,210 --> 00:16:44,440
Bir şeyi rahatsız ettin
yapmamalıydın. Sağ?

278
00:16:47,410 --> 00:16:49,080
Gerçekten ölmeyi istiyor musun?

279
00:16:49,479 --> 00:16:51,550
Ölecek olan sensin!

280
00:16:57,960 --> 00:17:00,889
Genelde insanları dövmem
iş için olmadığı sürece,

281
00:17:03,930 --> 00:17:05,499
ama bunu sen istedin.

282
00:17:08,299 --> 00:17:10,470
Bana kötü varlıktan bahset
seni takip ediyorum.

283
00:17:10,630 --> 00:17:13,339
Bir geçit mi takıyordu?

284
00:17:14,339 --> 00:17:16,370
Sonunda konuşabiliyoruz.

285
00:17:16,809 --> 00:17:18,440
Gözleri dar ve keskindi.

286
00:17:19,110 --> 00:17:21,610
Ağzı kötü bir enerji barındırıyordu.

287
00:17:22,880 --> 00:17:25,519
Her zaman bir dayak
insanları konuşturuyor.

288
00:17:25,720 --> 00:17:28,089
Zaten itiraf ediyorsun...

289
00:17:29,289 --> 00:17:31,660
Bekle. Ne...

290
00:17:32,759 --> 00:17:33,789
Bu doğru.

291
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
Benim gördüğüm kadarıyla...

292
00:17:37,999 --> 00:17:40,700
Pes edecek gibi görünmüyor.

293
00:17:41,200 --> 00:17:43,329
Kiminle konuşuyorsun?

294
00:17:43,329 --> 00:17:44,600
Bana bakmalısın...

295
00:17:50,410 --> 00:17:51,410
Ne...

296
00:17:56,009 --> 00:17:57,549
Hemen beni çöz.

297
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
- Şu anda!
- Tanrım.

298
00:18:30,910 --> 00:18:33,150
Sen de gördün değil mi?
Neydi o?

299
00:18:33,749 --> 00:18:35,420
Yaklaşmayın.

300
00:18:37,390 --> 00:18:39,059
Olduğun yerden konuş.

301
00:18:39,059 --> 00:18:40,489
Neydi o?

302
00:18:41,529 --> 00:18:45,130
sahip olmak için ne yaptın
bu kadar kötü bir şey seni rahatsız mı ediyor?

303
00:18:45,299 --> 00:18:48,229
Seni aptal. Neyi rahatsız ettin?

304
00:18:48,229 --> 00:18:51,130
Lanet olsun. Neden saklıyorsun
beni bununla mı suçluyorsun?

305
00:18:51,130 --> 00:18:52,769
Ne oldu
rahatsız etmiş olabilir miyim?

306
00:18:52,769 --> 00:18:54,539
Neden bana soruyorsun?

307
00:18:54,539 --> 00:18:55,870
ne zaman rahatsız ettin?

308
00:18:55,870 --> 00:18:57,170
Ne demek istiyorsun...

309
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Neyi rahatsız ettim?

310
00:19:10,650 --> 00:19:14,160
Daha çok sen kırmışsın gibi
onu rahatsız etmektense.

311
00:19:17,089 --> 00:19:19,630
Senin yerinde olsam adımlarıma dikkat ederdim.

312
00:19:19,759 --> 00:19:21,100
Lanet olsun.

313
00:19:40,279 --> 00:19:42,249
O istekli olurdu
bir milleti satmak.

314
00:19:43,920 --> 00:19:47,660
Kötü bir enerji hissedebiliyorum
sadece özelliklerinden.

315
00:19:48,160 --> 00:19:50,759
O vazgeçecek biri değil.

316
00:19:52,960 --> 00:19:54,729
Sen ölene kadar değil.

317
00:19:56,829 --> 00:19:57,870
Ben?

318
00:20:19,319 --> 00:20:21,789
Dokunulan bir sütunun üzerinde biri
sabah güneşinin ışığında,

319
00:20:21,789 --> 00:20:24,390
biri sütunun üzerinde
ay ışığını kucaklayan,

320
00:20:24,799 --> 00:20:28,130
ve bir tane de masanın altında.

321
00:20:29,630 --> 00:20:30,930
Ona yaklaşmaya nasıl cesaret edersin?

322
00:20:30,930 --> 00:20:33,539
Bunları başka nasıl alacağım
elimde mi?

323
00:20:34,970 --> 00:20:37,039
Önce bana bir konuda söz ver.

324
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Beni bir daha arama.

325
00:20:40,239 --> 00:20:42,249
Karşılaştığımızdan beri,

326
00:20:45,620 --> 00:20:47,079
Kötü şansla sıkışıp kaldım.

327
00:20:55,989 --> 00:20:57,390
Yedi gün yedi gece boyunca...

328
00:20:57,390 --> 00:20:58,930
tılsımlar güçlerini sergilerken,

329
00:20:59,360 --> 00:21:01,769
zenginliğinizi arttırmayın.

330
00:21:02,029 --> 00:21:03,829
Neden?

331
00:21:04,069 --> 00:21:05,370
Size kötü şans getirecek.

332
00:21:06,170 --> 00:21:08,870
Size kötü şans getirecek.

333
00:21:09,569 --> 00:21:12,779
Kes şunu, olur mu? Bu çok sinir bozucu!

334
00:21:12,779 --> 00:21:15,650
Monk Kim değerli zamanını geçirdi
bunu senin için yazıyorum.

335
00:21:15,850 --> 00:21:17,450
Minnettar olmalısın.

336
00:21:18,720 --> 00:21:21,049
Bu kötü şansı uzaklaştıracaktır.
İşte buyurun.

337
00:21:21,049 --> 00:21:22,120
Kes şunu, olur mu?

338
00:21:36,370 --> 00:21:37,470
Keşiş Kim.

339
00:21:38,269 --> 00:21:39,999
Bir tılsım yazar mısın
benim için de mi?

340
00:21:40,339 --> 00:21:42,170
Ne tür bir tılsım istiyorsun?

341
00:21:44,110 --> 00:21:47,479
Daha fazla zenginlik için,
Başarılı bir kariyer, iyi bir sağlık,

342
00:21:47,640 --> 00:21:49,450
aşk ve evlilik.
Hepsi bir arada bir tılsım istiyorum.

343
00:21:53,350 --> 00:21:55,019
Her şey yolunda gidiyor.

344
00:22:00,489 --> 00:22:02,089
Her şey istendiği gibi ortaya çıkacak.

345
00:22:09,470 --> 00:22:12,970
Bunun bana hiç yardımcı olacağından şüpheliyim.
İyilik.

346
00:22:23,309 --> 00:22:24,309
Lanet olsun.

347
00:22:26,249 --> 00:22:27,249
Tanrım, sırtım.

348
00:22:29,549 --> 00:22:32,759
Bunun işe yaramayacağını biliyorum.
ama ben birlikte oynayacağım. İyi.

349
00:22:36,529 --> 00:22:37,559
Kim o?

350
00:22:42,999 --> 00:22:44,329
Hizmete hazırız.

351
00:22:44,670 --> 00:22:47,370
Hiçbir zaman hiçbir şeyi doğru yapamazsınız.

352
00:22:48,370 --> 00:22:49,410
Hadi.

353
00:22:50,569 --> 00:22:51,979
Yanlış bir şey mi var?

354
00:22:52,110 --> 00:22:53,440
Vaazı atla.

355
00:22:54,579 --> 00:22:56,249
Arınma törenini hazırlayın.

356
00:22:57,309 --> 00:23:00,420
Vazgeçme
Sunbaek'in yolunda.

357
00:23:00,850 --> 00:23:03,789
Vazgeçme
Sunbaek'in yolunda!

358
00:23:05,390 --> 00:23:06,660
Pes etme!

359
00:23:07,559 --> 00:23:08,589
Lanet olsun.

360
00:23:10,930 --> 00:23:13,299
- Baba!
- Devam etmek.

361
00:23:13,299 --> 00:23:14,999
Peki,

362
00:23:16,600 --> 00:23:19,170
Önce iyileşmek istiyorum baba.

363
00:23:21,809 --> 00:23:23,239
Sunbaek'in yolu bu.

364
00:23:24,039 --> 00:23:25,180
Elini indir.

365
00:23:26,180 --> 00:23:28,610
Senden vazgeçmeyeceğim.

366
00:23:29,450 --> 00:23:31,549
- Baba!
- Baba!

367
00:23:31,819 --> 00:23:34,019
(Kaplan Birası)

368
00:23:35,289 --> 00:23:36,650
Şuna bak.

369
00:23:36,850 --> 00:23:38,390
Tavuk pişmeye başladı
gözlerimizin hemen önünde.

370
00:23:39,759 --> 00:23:40,789
Harika değil mi?

371
00:23:43,130 --> 00:23:45,029
Tanrım. Ağlamayı bırak.

372
00:23:45,299 --> 00:23:46,759
Sahip olabilirsin
her iki tavuk budu.

373
00:23:49,430 --> 00:23:50,470
Gerçekten mi?

374
00:23:57,769 --> 00:23:59,640
Bay Choi, Bay Park.
Neredesiniz arkadaşlar?

375
00:24:03,079 --> 00:24:06,019
Bir anlığına dışarı çıktık.

376
00:24:08,819 --> 00:24:10,319
İyi misiniz Bay Park?

377
00:24:10,720 --> 00:24:12,589
İyi misiniz Bay Park?

378
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Bay Kim.

379
00:24:14,589 --> 00:24:17,360
Hiç dövülmedim
hayatımda bu çok kötü.

380
00:24:17,360 --> 00:24:19,630
Neden oraya koştun?
ve kendini dövülmeyi teklif mi edeceksin?

381
00:24:19,630 --> 00:24:21,100
Ne seçeneğim vardı?

382
00:24:21,130 --> 00:24:23,999
Zaten çok hasta görünüyordu.
Saldırıya uğramasına izin veremezdim.

383
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
Kyung Gu.

384
00:24:25,940 --> 00:24:28,440
Bana defalarca vurdu.
ama şu anda hiç acı çekmiyorum.

385
00:24:28,440 --> 00:24:30,610
- Garip, değil mi?
- Haydi Bay Park.

386
00:24:30,610 --> 00:24:33,279
Ağrı kesici suyunu içtin mi?
Sana bunu içmemeni söylemiştim.

387
00:24:33,279 --> 00:24:35,309
Nasıl içmem?
Beni izliyorlardı.

388
00:24:36,410 --> 00:24:39,549
Ama para istiyorlar
şimdi daha da bariz bir şekilde.

389
00:24:40,249 --> 00:24:41,749
inşa etmeleri gerektiğini söylediler
Sunbaek Şapeli.

390
00:24:41,890 --> 00:24:45,089
Tanrım. Keşiş Kim ona söyledi
bir süre para peşinde koşmamak.

391
00:24:45,089 --> 00:24:46,160
Asla dinlemiyor.

392
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
Bay Park. Bay Choi.

393
00:24:49,529 --> 00:24:50,630
B planına geçelim.

394
00:24:51,160 --> 00:24:52,930
Tamam. Hepimiz hazırız.

395
00:24:54,229 --> 00:24:57,170
Kyung Gu. Sizce de öyle değil mi?
çok mu çalışıyorsun?

396
00:24:57,170 --> 00:24:59,039
Eğer gitmiyorsan evine git
tüm çabanızı bize vermeniz için.

397
00:24:59,039 --> 00:25:00,269
Sana tavuk budu verdim.

398
00:25:04,370 --> 00:25:06,680
Ziyaret etmeliyim
Ok Ju Man'ın annesine.

399
00:25:07,509 --> 00:25:08,809
Annesini dinlemesi gerekiyor.

400
00:25:09,350 --> 00:25:10,650
Tamam Ju Man'ın annesi mi?

401
00:25:11,350 --> 00:25:12,880
Uzun zaman önce vefat etti.

402
00:25:16,390 --> 00:25:17,450
Sağ.

403
00:25:18,589 --> 00:25:19,589
Ne?

404
00:25:27,200 --> 00:25:28,970
Bu karanlık enerjidir!

405
00:25:32,670 --> 00:25:34,170
- Tanrım. Bu da ne?
- İyilik.

406
00:25:34,339 --> 00:25:36,910
- Neler oluyor?
- Şuraya bak.

407
00:25:36,910 --> 00:25:39,509
- Hayır. Şuna bak.
- Bu nedir?

408
00:25:39,509 --> 00:25:41,640
- Bu nedir?
- Neler oluyor?

409
00:25:41,910 --> 00:25:44,110
- Hayır. Bakmak!
- Neler oluyor?

410
00:25:52,960 --> 00:25:55,589
- Baba!
- Neler oluyor?

411
00:25:55,989 --> 00:25:57,729
Baba. Bornozun...

412
00:25:59,529 --> 00:26:00,559
Tanrım.

413
00:26:01,299 --> 00:26:02,799
Lanet olsun.

414
00:26:05,140 --> 00:26:06,200
Ne?

415
00:26:12,180 --> 00:26:13,680
Yönetici Baek. Herkesi dışarı çıkarın.

416
00:26:13,910 --> 00:26:16,710
- Bağışlamak?
- Hepsini buradan çıkarın.

417
00:26:16,710 --> 00:26:17,749
Evet baba.

418
00:26:20,450 --> 00:26:23,249
Servis bitti. Lütfen gidin!

419
00:26:23,249 --> 00:26:25,519
- Neler oluyor?
- Bu nedir?

420
00:26:25,519 --> 00:26:27,519
- Lütfen gidin.
- Baba, neler oluyor?

421
00:26:28,160 --> 00:26:29,559
- Mühim değil.
- Bu nedir?

422
00:26:29,759 --> 00:26:31,630
- Mühim değil. Lütfen gidin.
- Ne?

423
00:26:31,630 --> 00:26:33,700
- Bize neler olduğunu anlatın!
- Bu nedir?

424
00:26:33,700 --> 00:26:36,799
- Lütfen gidin. Mühim değil.
- Elbette. Gitmek.

425
00:26:37,430 --> 00:26:39,739
- Lütfen gidin.
- Mühim değil.

426
00:26:39,839 --> 00:26:42,440
- Neler oluyor?
- Elbette. Bitti!

427
00:27:08,569 --> 00:27:10,729
Sana verdiğim tılsımlar nerede?

428
00:27:10,870 --> 00:27:12,239
Evet. Tam burada.

429
00:27:14,339 --> 00:27:15,370
Aman tanrım.

430
00:27:20,610 --> 00:27:23,309
Emin misin
birisi buraya gizlice girmedi...

431
00:27:23,650 --> 00:27:25,450
ve tılsımı boyadın mı?

432
00:27:25,450 --> 00:27:27,519
Kimse içeri girmedi.

433
00:27:27,920 --> 00:27:30,089
Kimse bilmiyor
Buradaki tılsım hakkında.

434
00:27:40,299 --> 00:27:42,999
- Bunu neden yaptın?
- Anlıyorum.

435
00:27:44,029 --> 00:27:47,069
Az önce bunu yaptım. Sebebi yok.

436
00:27:49,640 --> 00:27:51,809
Ölümünü bilmek...

437
00:27:52,380 --> 00:27:55,450
o kadar da kötü değil.

438
00:27:56,650 --> 00:28:00,150
Hadi. Bunu söyleme.
Kalbimi kırıyorsun.

439
00:28:03,049 --> 00:28:04,749
Bu bana verdiğin para.

440
00:28:07,259 --> 00:28:08,729
Benden uzak dur.

441
00:28:11,999 --> 00:28:13,729
Hey, beni bu şekilde bırakamazsın.

442
00:28:14,400 --> 00:28:16,600
Biraz görev bilinciniz olsun.

443
00:28:16,600 --> 00:28:18,539
(Delüks Salon)

444
00:28:23,309 --> 00:28:24,370
Buna nasıl cesaret edersin?

445
00:28:24,640 --> 00:28:27,210
Sana söylediklerimi unuttun mu?
Aşağıya inin!

446
00:28:29,279 --> 00:28:31,309
Beni bu şekilde bırakamazsın.

447
00:28:31,450 --> 00:28:33,650
O hayaletlerden kurtulmalısın.

448
00:28:34,150 --> 00:28:36,519
Bize kötü şans getireceksin. Kaybol.

449
00:28:36,850 --> 00:28:38,589
Bunu bana atmayı bırak.

450
00:28:40,589 --> 00:28:42,390
Hayır. Benim tuzum.

451
00:28:44,729 --> 00:28:47,360
İyi. Eğer ayrılmayacaksan,

452
00:28:47,600 --> 00:28:49,130
Ben gideceğim!

453
00:28:49,370 --> 00:28:51,970
Tanrım. Hadi. Hayır.

454
00:28:57,470 --> 00:28:58,610
Buna nasıl cesaret edersin?

455
00:28:59,009 --> 00:29:00,910
Yanınızda ne getirdiniz?

456
00:29:01,079 --> 00:29:03,049
Ben? Bunu ben mi getirdim?

457
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
Saklamak.

458
00:29:09,989 --> 00:29:13,319
Hemen kendini gizle
ölmek istemiyorsan!

459
00:29:13,519 --> 00:29:16,089
Tamam aşkım. Nereye saklanmalıyım?

460
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
- Burada.
- Tanrım.

461
00:29:25,839 --> 00:29:28,769
Burası kutsal bir sığınak
tanrıma hizmet ettiğim yer.

462
00:29:29,210 --> 00:29:31,569
Eğer ziyaret ediyorsanız, kendinizi gösterin.

463
00:29:32,039 --> 00:29:34,380
Eğer kötü bir ruhsan,
Defol buradan!

464
00:30:09,279 --> 00:30:12,880
Eğer ziyaret ediyorsanız, kendinizi gösterin.

465
00:30:13,120 --> 00:30:16,089
Eğer kötü bir ruhsan,
dışarı çık...

466
00:30:18,489 --> 00:30:21,190
buradan.

467
00:30:29,529 --> 00:30:31,930
Hey. Kendinizi toparlayın.

468
00:30:33,239 --> 00:30:34,339
Hey.

469
00:31:10,769 --> 00:31:11,910
Ju Man.

470
00:31:13,180 --> 00:31:14,410
Ju Man.

471
00:31:15,410 --> 00:31:17,079
Ju Man'ım nerede?

472
00:31:18,549 --> 00:31:19,819
Oğlum.

473
00:31:20,319 --> 00:31:23,350
Bu senin annen.
Dışarı çıkmayacak mısın?

474
00:31:28,120 --> 00:31:30,589
Peder Ok Ju Man çocukken,
sevdi...

475
00:31:30,589 --> 00:31:33,430
yapışkan pirinç kekleri
annesi onu getirirdi.

476
00:31:33,430 --> 00:31:34,829
İyilik, cidden mi?

477
00:31:36,829 --> 00:31:40,440
Dışarı çıkmayacaksın çünkü
Yapışkan pirinç keki getirmedim mi?

478
00:31:42,339 --> 00:31:45,910
Unuttum. O yüzden getiremedim
bugün yapışkan pirinç kekleri.

479
00:31:46,610 --> 00:31:47,809
Üzgünüm.

480
00:31:50,549 --> 00:31:51,610
Anne.

481
00:31:52,120 --> 00:31:53,420
Ve...

482
00:31:57,289 --> 00:31:58,519
Ju Man.

483
00:31:59,190 --> 00:32:01,589
bundan korktun mu
Seni azarlayabilirim...

484
00:32:01,589 --> 00:32:03,130
ineği sattığın için
bana söylemeden mi?

485
00:32:03,589 --> 00:32:07,400
Yaptığın şeye rağmen,
Senden nefret etmiyorum oğlum.

486
00:32:07,729 --> 00:32:08,799
Yalancı.

487
00:32:10,829 --> 00:32:13,069
Bana dışarı çıkmamı söyledin
ve ölmemi diledim.

488
00:32:17,509 --> 00:32:19,410
sadece bunu söyledim
çünkü üzüldüm.

489
00:32:20,479 --> 00:32:23,910
Oğlum. sadece seni istiyorum
güvenli ve sağlıklı olmak.

490
00:32:27,749 --> 00:32:28,749
Bu...

491
00:32:31,289 --> 00:32:33,059
gerçekten sen misin anne?

492
00:32:35,089 --> 00:32:38,360
Oğlum. Asla...

493
00:32:39,960 --> 00:32:42,430
başına bir şey gelmesine izin ver.

494
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Ju Man.

495
00:32:49,670 --> 00:32:51,110
Hayat senin için zordu, değil mi?

496
00:32:55,479 --> 00:32:56,479
Oğlum.

497
00:32:58,009 --> 00:32:59,150
Benim Ju Man'ım.

498
00:33:00,720 --> 00:33:03,249
Seni en çok sevdiğimi biliyorsun
bu dünyada, değil mi?

499
00:33:08,660 --> 00:33:11,630
Anne!

500
00:33:14,100 --> 00:33:15,130
Ju Man.

501
00:33:16,470 --> 00:33:17,670
Ben...

502
00:33:18,769 --> 00:33:19,970
asla...

503
00:33:21,339 --> 00:33:23,370
senden vazgeç!

504
00:33:23,370 --> 00:33:25,239
Anne!

505
00:33:25,610 --> 00:33:28,979
Anne.

506
00:33:33,519 --> 00:33:36,019
- Anne.
- Tanrım.

507
00:33:39,920 --> 00:33:40,960
Güzel bitti.

508
00:33:49,870 --> 00:33:53,039
İyi bir şey olmadı
seninle tanıştığımdan beri.

509
00:33:54,239 --> 00:33:56,170
Her şeyi nasıl düzelteceksin?

510
00:33:56,339 --> 00:33:57,339
Unut gitsin.

511
00:33:58,210 --> 00:34:00,009
Lütfen bana bir iyilik yap.

512
00:34:02,180 --> 00:34:03,910
Bir daha sakın geri dönme.

513
00:34:08,220 --> 00:34:10,089
Bunu annem mi yazdı?

514
00:34:10,850 --> 00:34:13,660
Annen bunu yazdı.
Bu konuda herhangi bir şeyi nasıl bilebilirim?

515
00:34:13,660 --> 00:34:15,060
Hiçbir şey bilmiyorum.

516
00:34:17,890 --> 00:34:19,730
Bunun ne olduğunu biliyorum.

517
00:34:20,430 --> 00:34:24,330
Bir, dokuz, beş, bir,
beş, iki, dört.

518
00:34:24,330 --> 00:34:25,770
Bu babamın doğum tarihi.

519
00:34:28,200 --> 00:34:31,609
Ve ikinci satır
babamın ölüm tarihi.

520
00:34:34,209 --> 00:34:36,750
Ve sonraki iki satır...

521
00:34:38,850 --> 00:34:40,950
annemin doğum tarihi mi
ve ölüm tarihi.

522
00:34:42,489 --> 00:34:45,790
Ve bu sayıları görüyorum
son iki satırda.

523
00:34:46,759 --> 00:34:48,390
Bunlardan biri doğum tarihim.

524
00:34:51,230 --> 00:34:53,100
Ve son satırdaki sayılar...

525
00:34:56,200 --> 00:34:59,439
Sonra annen geldi
sana haber vermek için...

526
00:34:59,439 --> 00:35:01,370
ölüm tarihin.

527
00:35:03,669 --> 00:35:04,770
Benim...

528
00:35:06,310 --> 00:35:07,580
ölüm tarihi.

529
00:35:10,310 --> 00:35:11,950
23'üncü.

530
00:35:13,549 --> 00:35:15,819
O zaman sende yok
çok zaman kaldı.

531
00:35:18,089 --> 00:35:19,489
Gitmek.

532
00:35:19,959 --> 00:35:21,520
Eve dön...

533
00:35:22,660 --> 00:35:24,830
ve kalan zamanı harca
ailenizle birlikte.

534
00:35:25,899 --> 00:35:26,959
Keşiş Kim!

535
00:35:28,970 --> 00:35:30,799
Bu dünyada anne yok...

536
00:35:31,529 --> 00:35:34,839
oğullarını ziyaret edeceklerdi
Ona ölüm tarihini bildirmek için.

537
00:35:35,040 --> 00:35:37,169
Bana ölüm tarihimi söyledi.
böylece ölümü yenerdim!

538
00:35:37,169 --> 00:35:38,169
Böylece hayatta kalabilirim!

539
00:35:38,169 --> 00:35:39,779
Sana gitmeni söyledim!

540
00:35:39,980 --> 00:35:41,009
Lütfen.

541
00:35:41,410 --> 00:35:44,149
Bana yardım edin lütfen!

542
00:35:48,220 --> 00:35:50,589
Mantıklı davranamazsınız.

543
00:35:50,589 --> 00:35:52,390
Sanırım sana soruyor...

544
00:35:52,390 --> 00:35:54,689
şeytan çıkarma ayini gerçekleştirmek
ölüme meydan okumak.

545
00:35:56,730 --> 00:35:59,500
Buna nasıl cesaret edersin? Çeneni kapat!

546
00:36:00,100 --> 00:36:01,799
Ölüme meydan okumak için şeytan çıkarma.

547
00:36:03,169 --> 00:36:05,569
Lütfen bu ritüeli gerçekleştirin!

548
00:36:05,569 --> 00:36:08,470
Biliyor musun bile
ne talep ediyorsun?

549
00:36:08,470 --> 00:36:11,470
Böyle bir şeytan çıkarma ayini gerçekleştirmek için,
Ben bile hayatımı riske atmak zorundayım.

550
00:36:11,470 --> 00:36:12,839
Bu çok tehlikeli!

551
00:36:13,239 --> 00:36:16,109
Neden hayatımı riske atayım ki?
senin gibi birini kurtarmak için mi?

552
00:36:16,310 --> 00:36:17,310
HAYIR!

553
00:36:20,279 --> 00:36:21,350
Tanrım.

554
00:36:35,129 --> 00:36:39,000
Annen çabalıyor
hayatını kurtarmak için...

555
00:36:39,640 --> 00:36:41,569
benim pahasına.

556
00:36:42,239 --> 00:36:46,040
İstediğin her şeyi yapacağım!

557
00:36:49,410 --> 00:36:50,410
İyi.

558
00:36:52,009 --> 00:36:53,950
elimden geleni yapacağım...

559
00:36:54,850 --> 00:36:56,419
seni kurtarmak için.

560
00:36:58,049 --> 00:36:59,089
Teşekkür ederim.

561
00:37:00,890 --> 00:37:03,489
Yardımını asla unutmayacağım.

562
00:37:24,080 --> 00:37:25,109
Bu taraftan.

563
00:37:28,319 --> 00:37:29,890
Onu buraya getir.

564
00:37:30,450 --> 00:37:32,759
1, 2, 3'te.

565
00:37:48,799 --> 00:37:50,970
Ben ritüele hazırlanırken,

566
00:37:50,970 --> 00:37:52,640
dua edemezsin...

567
00:37:53,239 --> 00:37:55,379
ya da para peşinde koşun.

568
00:37:55,810 --> 00:37:56,810
Tamam aşkım.

569
00:37:57,609 --> 00:38:01,120
- Baba!
- Baba!

570
00:38:01,350 --> 00:38:03,049
- Baba!
- Baba!

571
00:38:03,390 --> 00:38:04,390
Sessiz ol!

572
00:38:04,890 --> 00:38:07,660
sen değilsin
teklif getirmek veya vermek!

573
00:38:08,560 --> 00:38:09,689
Dua bile etme!

574
00:38:11,129 --> 00:38:13,629
- Baba!
- Baba!

575
00:38:52,939 --> 00:38:55,600
Ruhlar!

576
00:38:55,600 --> 00:38:56,609
Ruhlar mı?

577
00:38:58,970 --> 00:39:01,410
Bunu her zaman yanında tutmalısın.

578
00:39:02,279 --> 00:39:05,009
Bu vücudunuzu terk edemez.

579
00:39:05,850 --> 00:39:06,879
Anladım.

580
00:39:12,759 --> 00:39:15,390
Paraya tutunmayın.

581
00:39:15,720 --> 00:39:18,959
Bizim için tek yol bu
bunu atlatmak için.

582
00:39:20,160 --> 00:39:21,230
Anladım.

583
00:39:23,629 --> 00:39:24,669
(Açık)

584
00:39:31,209 --> 00:39:32,779
(Hayat)

585
00:39:34,980 --> 00:39:38,410
Tanrım, Peder Ok saklamıştı
çok para.

586
00:39:40,649 --> 00:39:44,649
Enstrümanlar için getirmeliyiz
Kore'deki usta oyuncularda.

587
00:39:46,319 --> 00:39:47,390
Anladım.

588
00:39:58,799 --> 00:39:59,939
Ne yapıyorsun?

589
00:40:08,410 --> 00:40:10,250
Bunu bana sen verdin!
Onu geri alamazsın!

590
00:40:10,250 --> 00:40:11,850
Kapat şunu. Bana kötü şans getireceksin.

591
00:40:14,020 --> 00:40:16,020
Sahip olduğu her şeyi sana veriyor
tıpkı istediğin gibi.

592
00:40:16,419 --> 00:40:17,750
Görünüşe göre,

593
00:40:20,660 --> 00:40:24,290
inanç bir kez oluştuğunda,
oyun bitti.

594
00:40:27,600 --> 00:40:28,629
(Posta Kutusu, Yangın Merdiveni Kutusu)

595
00:40:29,430 --> 00:40:30,470
(Kredi onaylandı)

596
00:40:33,939 --> 00:40:35,040
(Teminatlı kredi onay bildirimi)

597
00:40:35,540 --> 00:40:36,810
Teminatlı bir kredi mi?

598
00:40:50,250 --> 00:40:51,720
Onu neden bağlıyorlar?

599
00:40:51,720 --> 00:40:53,890
- Bu acıtıyor.
- Bilmiyorum.

600
00:40:53,890 --> 00:40:55,259
Her şeyi yapıyoruz
para sızdırmak.

601
00:40:57,390 --> 00:40:59,299
İşte buyurun. Onu sıkıca bağlayın.

602
00:40:59,299 --> 00:41:00,759
İyilik.

603
00:41:30,529 --> 00:41:31,790
Kaybol!

604
00:41:32,830 --> 00:41:35,200
Evet. Kaybol!

605
00:41:37,799 --> 00:41:38,870
Kötü ruh.

606
00:41:39,230 --> 00:41:41,939
Kaybol!

607
00:42:01,720 --> 00:42:02,730
Lanet olsun.

608
00:42:18,839 --> 00:42:21,040
Neden onun telefonuna cevap veriyorsun?
Bu kim?

609
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Nerede?

610
00:43:02,549 --> 00:43:03,549
Tanrım.

611
00:43:05,250 --> 00:43:07,319
Bu acıya dayanabilirim

612
00:43:08,520 --> 00:43:12,029
çünkü inanıyorum
İçimdeki kötülükle savaşıyorum.

613
00:43:12,560 --> 00:43:16,299
Babasının Sunbaek'i
vücuduma yayılıyor...

614
00:43:17,930 --> 00:43:19,270
ve Sunbaek Tepesi'ne...

615
00:43:27,009 --> 00:43:28,839
Jin Sun.

616
00:43:38,489 --> 00:43:40,089
Kaybol!

617
00:43:52,529 --> 00:43:54,799
Bay Kim, Jin Sun bayıldı.

618
00:44:09,279 --> 00:44:12,890
Ne kadar hasta olursan ol,
ne kadar çok Sunbaek olursan ol.

619
00:44:13,089 --> 00:44:16,259
Bir hastaneye gittin
arkamdan!

620
00:44:18,189 --> 00:44:19,529
Kaybol!

621
00:44:23,370 --> 00:44:24,470
Jin Hee.

622
00:44:25,169 --> 00:44:27,870
İyileşmemin hiçbir yolu yoktu.

623
00:44:28,939 --> 00:44:30,640
Ta ki onunla tanışana kadar.

624
00:44:36,250 --> 00:44:39,109
Zamanla anlayacaksın.

625
00:44:42,919 --> 00:44:44,850
Sunbaek'in Gücü ne kadar büyük.

626
00:44:49,160 --> 00:44:51,330
Şimdiye kadar gitmiş olmaz mıydı?

627
00:44:51,589 --> 00:44:53,330
Sanırım gitti.

628
00:44:54,100 --> 00:44:55,330
Gitti.

629
00:45:18,950 --> 00:45:21,589
Keşiş Kim. Acıtıyor.

630
00:45:21,959 --> 00:45:23,359
Acıtıyor.

631
00:45:38,810 --> 00:45:39,839
Lanet olsun.

632
00:45:55,720 --> 00:45:57,489
Babam beni çağırdı...

633
00:45:57,790 --> 00:45:59,930
ve bana çocuklarına liderlik etmemi söyledi...

634
00:45:59,930 --> 00:46:03,600
onun yerine Sunbaek Tepesi'ne.

635
00:46:04,600 --> 00:46:08,640
Transfer etti
Benim için Sunbaek'in Gücü.

636
00:46:09,640 --> 00:46:13,310
Babamın lütfuyla,
artık ben senin annenim.

637
00:46:13,580 --> 00:46:16,239
Ziyaret ettik
Dünya çapında 60 ülke...

638
00:46:16,609 --> 00:46:18,649
ve cennetimizi bulduk...

639
00:46:19,919 --> 00:46:21,520
Ne yaptığını sanıyorsun?

640
00:46:22,279 --> 00:46:23,919
- Baba!
- Baba!

641
00:46:23,919 --> 00:46:26,290
Sana toplanmamanı söylemiştim.
bana uğursuzluk getireceksin.

642
00:46:26,890 --> 00:46:28,890
Neden beni dinlemiyorsun?

643
00:46:29,759 --> 00:46:32,390
- Baba!
- Baba!

644
00:46:32,390 --> 00:46:34,200
Baba!

645
00:46:34,200 --> 00:46:37,200
Ne yaptığını sanıyorsun?
ne zaman bir şamana inanırsın?

646
00:46:37,430 --> 00:46:41,069
Büyük keşişe hakaret etmeyin!

647
00:46:42,000 --> 00:46:46,270
Üç yıllık bekleme listesi var
eğer sizin gibiler onu görmek istiyorsa!

648
00:46:46,640 --> 00:46:48,379
Delirdin mi?

649
00:46:48,580 --> 00:46:49,609
Ben, delirmek mi?

650
00:46:52,609 --> 00:46:55,819
Ezberleyemiyorsun bile
sana verdiğim senaryo,

651
00:46:55,950 --> 00:46:58,149
ve sen kendine "Anne" mi diyorsun?

652
00:46:58,489 --> 00:47:01,259
"Anne?" Ne şaka!

653
00:47:02,859 --> 00:47:03,859
Bırak beni.

654
00:47:03,859 --> 00:47:04,859
Bırak!

655
00:47:05,129 --> 00:47:06,129
Bırak!

656
00:47:11,730 --> 00:47:13,370
Sen dindar mısın?

657
00:47:13,640 --> 00:47:15,839
Ben değilim. Ben tanrılara inanmıyorum.

658
00:47:16,339 --> 00:47:18,470
- Ne dedi?
- Ne?

659
00:47:18,470 --> 00:47:21,379
- Bu da ne?
- Neler oluyor?

660
00:47:21,379 --> 00:47:22,779
Ya sonunda ölürlerse?

661
00:47:23,009 --> 00:47:24,649
Ölmeleri gerekiyordu.
Peki ya bu?

662
00:47:24,850 --> 00:47:28,750
Kanunen suçsuzum.

663
00:47:30,720 --> 00:47:33,989
Eminim sonunuz Araf'ta olacaktır.

664
00:47:34,359 --> 00:47:36,589
Araf ayağım.
Bu şeylere inanıyor musun?

665
00:47:36,589 --> 00:47:37,930
Ne kadar olgunlaşmamış.

666
00:47:45,629 --> 00:47:48,040
Kaybol, kötü ruh!

667
00:47:48,040 --> 00:47:50,169
Kaybol!

668
00:47:51,709 --> 00:47:53,310
- Kaybolun!
- Gitmek!

669
00:48:01,720 --> 00:48:03,950
Bu noktada ne anlamı var
onu dışarı çıkarmak mı?

670
00:48:03,950 --> 00:48:04,950
Oraya geri dönecek
kendi ayaklarıyla.

671
00:48:05,649 --> 00:48:08,959
Evet, tamam değilse Ju Man
ona gitmesini emreder.

672
00:48:09,560 --> 00:48:12,129
Tarikat lideri tekme atacaktı
takipçileri tek başına mı dışarı çıktı?

673
00:48:12,290 --> 00:48:13,359
Bu mümkün mü?

674
00:48:13,930 --> 00:48:15,330
Onlara göstermeliyiz...

675
00:48:15,330 --> 00:48:18,430
o sadece zayıf bir insan
açgözlülükten kör olmuş.

676
00:48:19,270 --> 00:48:21,200
Karar onların olacak.

677
00:48:22,040 --> 00:48:23,169
Kalacaklar...

678
00:48:24,640 --> 00:48:25,770
ya da ayrıl.

679
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
Lanet olsun!

680
00:48:39,049 --> 00:48:41,060
Sana dua etmemeni söylemiştim!

681
00:48:41,359 --> 00:48:42,660
Beni uğurlayacaksın!

682
00:48:44,689 --> 00:48:46,330
Neye bakıyorsun?

683
00:48:46,330 --> 00:48:47,959
Herkesi dışarı çıkarın!

684
00:48:48,160 --> 00:48:49,399
Sen...

685
00:48:50,629 --> 00:48:54,370
Yalan mı söyledin? Hepimizi aldattın mı?

686
00:48:55,200 --> 00:48:56,270
Yaptın mı?

687
00:49:00,009 --> 00:49:01,109
Beni duymadın mı?

688
00:49:01,509 --> 00:49:03,080
Hepsini gönderin!

689
00:49:03,080 --> 00:49:04,310
Hepsi bu muydu...

690
00:49:06,879 --> 00:49:08,419
yalan mı?

691
00:49:10,089 --> 00:49:14,160
Ben değildim. Ben sadece onun söylediğini yaptım!

692
00:49:17,259 --> 00:49:18,430
Ne?

693
00:49:18,430 --> 00:49:20,830
- Benim param!
- Bana borcunu öde!

694
00:49:22,830 --> 00:49:25,069
- Ben...
- Şimdi ne yapacaksın?

695
00:49:25,069 --> 00:49:27,140
Ben sizin babanızım, sizi serseriler!

696
00:49:27,140 --> 00:49:29,000
- Lanet olsun!
- Paramı geri istiyorum!

697
00:49:34,109 --> 00:49:35,209
Bırak!

698
00:49:39,450 --> 00:49:40,620
HAYIR!

699
00:50:20,160 --> 00:50:23,589
(Sunbaek Salonu)

700
00:50:23,989 --> 00:50:25,189
Neredeler?

701
00:50:26,430 --> 00:50:27,959
(Sunbaek Salonu)

702
00:50:29,129 --> 00:50:31,169
Endişelenme. Yakında çıkacak.

703
00:50:32,529 --> 00:50:34,069
- Bakmak.
- Dışarı çıkıyorlar.

704
00:50:34,270 --> 00:50:36,810
- Geliyorlar.
- İşte burada.

705
00:50:36,810 --> 00:50:38,669
- Orada.
- Bebeğim!

706
00:50:39,569 --> 00:50:42,609
- Tanrım.
- Oğlum!

707
00:50:43,609 --> 00:50:45,350
- Sevgili oğlum!
-Kyung Gu!

708
00:50:45,350 --> 00:50:47,649
- Canım!
-Kyung Gu!

709
00:50:49,020 --> 00:50:50,450
Tanrım...

710
00:50:51,189 --> 00:50:53,560
-Kyung Gu!
- Evet, iyi iş çıkardın.

711
00:50:53,560 --> 00:50:54,660
Tebrikler.

712
00:51:02,029 --> 00:51:03,100
Jin Hee.

713
00:51:09,870 --> 00:51:11,169
Jin Sun.

714
00:51:17,850 --> 00:51:18,910
Üzgünüm.

715
00:51:20,250 --> 00:51:22,279
Ben ele geçirilmiş olmalıyım.

716
00:52:04,089 --> 00:52:05,930
- Üşüyor musun?
- HAYIR.

717
00:52:08,129 --> 00:52:10,200
Seninle yürümek çok güzel.

718
00:52:13,970 --> 00:52:15,270
-Jin Sun.
- Evet?

719
00:52:15,870 --> 00:52:19,839
Seni tekrar sağlığına kavuşturalım
ve gelecek yıl tekrar gel.

720
00:52:21,410 --> 00:52:22,439
Tamam aşkım.

721
00:52:45,770 --> 00:52:49,239
(Lüks)

722
00:53:12,589 --> 00:53:13,830
Nereye gidiyorsun?

723
00:53:13,830 --> 00:53:15,359
Peki ya binamız?

724
00:53:15,359 --> 00:53:17,930
O perili yer umurumda değil.

725
00:53:18,529 --> 00:53:22,140
Eminim yer burasıdır
keşiş dedi ki...

726
00:53:31,750 --> 00:53:34,049
Merhaba. Beni bekle!

727
00:53:44,430 --> 00:53:46,290
Orada öylece durma. İçeri gelin.

728
00:53:46,290 --> 00:53:47,799
Diğer şeyler takip etmeden önce.

729
00:53:48,100 --> 00:53:49,200
Başka ne gibi şeyler?

730
00:53:49,200 --> 00:53:50,600
Buraya girin zaten.

731
00:53:51,600 --> 00:53:52,629
Lanet olsun.

732
00:53:53,230 --> 00:53:56,339
- Neden bu kadar sıkıcısın?
- Neler oluyor?

733
00:53:56,339 --> 00:53:57,970
- Sessiz ol.
- Ne...

734
00:54:12,790 --> 00:54:16,120
Kapıyı açar mısın? Lütfen?

735
00:54:16,390 --> 00:54:18,660
Tekrar yüzünü görelim.

736
00:54:18,989 --> 00:54:21,160
Bir şeyi onaylamak istiyorum.

737
00:54:21,160 --> 00:54:23,500
Kapıyı biraz açar mısın?

738
00:54:23,799 --> 00:54:25,430
Sadece bir süreliğine, tamam mı?

739
00:54:30,109 --> 00:54:31,569
(K Hattı)

740
00:54:31,569 --> 00:54:32,640
Pardon?

741
00:54:32,640 --> 00:54:36,180
Kapıyı açabilir misin? Sayın?

742
00:54:37,509 --> 00:54:38,750
Kapıyı aç!

743
00:54:39,549 --> 00:54:41,279
Bu acıttı.

744
00:54:41,279 --> 00:54:42,580
Kapıyı aç!

745
00:54:42,580 --> 00:54:45,520
Bize neler oluyor?

746
00:54:45,850 --> 00:54:48,520
Dışarıda ne yapıyorlar?

747
00:54:48,759 --> 00:54:49,790
Bayım!

748
00:55:03,739 --> 00:55:05,569
(Bay Kang)

749
00:55:06,069 --> 00:55:07,779
(Lüks)

750
00:55:11,609 --> 00:55:13,209
Nereye gidiyoruz?

751
00:55:13,620 --> 00:55:16,319
Her şey keşişe bağlı.

752
00:55:16,319 --> 00:55:17,350
Lanet olsun.

753
00:55:17,989 --> 00:55:19,020
(Keşiş)

754
00:55:23,220 --> 00:55:24,689
Merhaba Keşiş Kim.

755
00:55:24,890 --> 00:55:27,799
Ben keşiş değilim. Bana Kim Do Ki deyin.

756
00:55:27,799 --> 00:55:30,029
Yine de tekrar karşılaşacağımızdan şüpheliyim.

757
00:55:30,029 --> 00:55:32,000
Aman Tanrım, hayır.

758
00:55:32,000 --> 00:55:34,270
Adını söylemeye cesaret edemiyorum.

759
00:55:35,140 --> 00:55:39,239
Sanırım o hayaleti yine gördüm.

760
00:55:39,839 --> 00:55:41,779
Neden? Korkuyor musun?

761
00:55:41,980 --> 00:55:45,609
Sanırım beni buraya kadar takip etti
çünkü uğursuzluk getirdim.

762
00:55:46,410 --> 00:55:49,379
kıyaslandığında bu hiçbir şey değil mi?
aileler nasıl...

763
00:55:49,580 --> 00:55:51,220
keçeyi ayırdın mı?

764
00:55:52,049 --> 00:55:55,560
Sayın. Ne yapmalıyım?

765
00:55:56,319 --> 00:55:57,660
Çok korkmuş gibi görünüyorsun.

766
00:55:58,689 --> 00:56:00,500
Neden bir din seçmiyorsunuz?

767
00:56:00,500 --> 00:56:02,830
Ne? Bir din mi?

768
00:56:03,459 --> 00:56:05,870
Bir din çok fazla güç sunar...

769
00:56:06,069 --> 00:56:08,100
ve ihtiyacı olanlara rahatlık.

770
00:56:08,870 --> 00:56:10,839
Gerçek bir dinin yaptığı budur.

771
00:56:12,339 --> 00:56:13,370
Güle güle.

772
00:56:14,839 --> 00:56:16,709
Ne oldun birdenbire...

773
00:56:22,080 --> 00:56:24,350
Merhaba?

774
00:56:24,589 --> 00:56:25,919
Lanet olsun.

775
00:56:26,419 --> 00:56:29,419
Neden sinyal yok?

776
00:56:29,419 --> 00:56:31,430
Keşiş Kim.

777
00:56:31,430 --> 00:56:35,500
O lanet hayalet yeniden ortaya çıktı!

778
00:56:36,359 --> 00:56:40,640
Keşiş Kim!

779
00:56:44,109 --> 00:56:46,370
(Lüks)

780
00:56:55,980 --> 00:56:57,290
Taksiyi hizmet dışı bırakacağım.

781
00:57:02,189 --> 00:57:03,759
Herkese iyi iş çıkardık.

782
00:57:04,459 --> 00:57:06,859
Bütün takipçilerin vardı
tedavi edilmek üzere götürüldü mü?

783
00:57:07,359 --> 00:57:09,029
Bu bir servete mal olmalı.

784
00:57:09,259 --> 00:57:11,430
Perili ev.

785
00:57:11,830 --> 00:57:13,640
Artık perili olmadığına göre,

786
00:57:13,640 --> 00:57:15,270
oldukça değerlidir.

787
00:57:18,509 --> 00:57:19,709
Açım.

788
00:57:20,980 --> 00:57:23,040
Biraz baharatlı yumuşak tofuya ne dersiniz?

789
00:57:23,040 --> 00:57:26,879
Mümkün değil. yapamam
bir süreliğine beyaz olan herhangi bir şey.

790
00:57:27,180 --> 00:57:28,220
Jajangmyeon'a ne dersiniz?

791
00:57:28,220 --> 00:57:30,220
Siyah yiyeceklerden kaçınmak istiyorum.

792
00:57:30,750 --> 00:57:33,450
Sonra yine,
başka seçeneğimiz kalmadı.

793
00:57:33,450 --> 00:57:35,819
En sevdiğin bu olmalı
Kore sığır eti.

794
00:57:36,959 --> 00:57:39,060
Kore bifteği en iyisi
içinin boş olduğunu hissettiğinde.

795
00:57:39,060 --> 00:57:41,500
Hadi yapalım.
Gidip Kore bifteği yiyelim.

796
00:57:42,200 --> 00:57:43,430
Bu arada,

797
00:57:44,029 --> 00:57:46,470
kargaların ciyaklamalarını nasıl sağladın?

798
00:57:46,470 --> 00:57:48,069
Bunu nasıl başardın?

799
00:57:48,669 --> 00:57:50,140
Hangi kargalar?

800
00:57:50,140 --> 00:57:52,910
Bu çok etkileyiciydi.

801
00:57:52,910 --> 00:57:54,680
Ve korkutucu.

802
00:57:55,839 --> 00:57:56,879
Bu...

803
00:57:57,980 --> 00:57:59,580
biz değildik.

804
00:58:00,279 --> 00:58:02,120
Ne demek sen değildin?

805
00:58:02,120 --> 00:58:03,919
Tam üstümdeler...

806
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
Merhaba.

807
00:58:15,430 --> 00:58:17,069
Daha hızlı sür.

808
00:58:17,669 --> 00:58:19,799
Neler oluyor?

809
00:58:19,799 --> 00:58:20,870
Neredeler?

810
00:58:20,870 --> 00:58:23,600
üzerine adım atıyorum
elimden geldiğince sert, tamam mı?

811
00:59:02,939 --> 00:59:04,109
Merhaba Go Eun.

812
00:59:05,279 --> 00:59:06,310
Evde misin?

813
00:59:06,680 --> 00:59:08,980
Bay Choi kızarmış tavuk satın aldı.
Gelin bize katılın.

814
00:59:09,180 --> 00:59:10,950
Hayır, teşekkürler. Beni say.

815
00:59:11,819 --> 00:59:14,459
Bay Choi bizi nadiren tedavi eder.

816
00:59:15,520 --> 00:59:17,230
Ne içiyorsun?

817
00:59:17,230 --> 00:59:19,060
Bir protein içeceği.

818
00:59:20,189 --> 00:59:21,700
Antrenmandan sonra içtiğin şey?

819
00:59:21,859 --> 00:59:24,270
Sen bunu içtin
bir süreliğine.

820
00:59:24,270 --> 00:59:26,330
Gazlı türden mi?

821
00:59:26,470 --> 00:59:29,500
Güzel, hafif ve lezzetlidir.

822
00:59:29,640 --> 00:59:31,169
Sana biraz gazoz ısmarlayacağım!

823
00:59:31,169 --> 00:59:32,970
- Hadi buraya gel!
- Gel!

824
00:59:33,569 --> 00:59:34,680
Durdur şunu.

825
00:59:34,939 --> 00:59:37,709
Gökkuşağı Tavuğuna Gel
eğer fikrini değiştirirsen.

826
00:59:37,709 --> 00:59:39,310
Yapacağım. İyi eğlenceler.

827
00:59:41,549 --> 00:59:42,549
Ki yap.

828
00:59:43,620 --> 00:59:45,919
Egzersiz mi yapıyordun?

829
00:59:46,450 --> 00:59:48,390
Hayır, bitiriyordum.

830
00:59:49,060 --> 00:59:50,759
Biraz kahve getirdim.

831
00:59:50,759 --> 00:59:52,629
Tavsiyene ihtiyacım var.

832
00:59:52,629 --> 00:59:53,799
Siz ücretsiz misiniz?

833
01:00:00,200 --> 01:00:02,799
Buranın tadı farklı.

834
01:00:03,399 --> 01:00:05,239
Manzara mı bu...

835
01:00:05,770 --> 01:00:07,279
yoksa şirket mi?

836
01:00:09,080 --> 01:00:13,509
hiçbir pozisyonda değilim
kimseye tavsiye vermek.

837
01:00:13,779 --> 01:00:15,279
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

838
01:00:15,520 --> 01:00:19,390
Sadece bir his vardı
Cevabı bilirsin.

839
01:00:26,560 --> 01:00:29,759
Bir sürü küçük erkek kardeşim var.

840
01:00:31,069 --> 01:00:34,140
Son zamanlarda,
dayak yiyorlardı.

841
01:00:34,140 --> 01:00:35,470
Ve çok.

842
01:00:36,239 --> 01:00:38,669
Ben de öfkeyle oraya gittim,
intikam almak için.

843
01:00:39,770 --> 01:00:43,180
Ama çözemedim
neden kardeşlerimi dövdü?

844
01:00:43,180 --> 01:00:45,180
Aralarında kin varmış gibi değil.

845
01:00:45,180 --> 01:00:46,950
Birbirlerini tanımıyorlar bile.

846
01:00:47,620 --> 01:00:48,950
Sizce neden öyle?

847
01:00:50,220 --> 01:00:54,220
sanmıyorum
Sana her türlü yararlı tavsiyeyi verebilirim.

848
01:00:57,160 --> 01:00:58,489
Bu yüzden onunla arkadaş olacağım.

849
01:01:03,299 --> 01:01:05,399
Belki onu bu şekilde çözebilirim.

850
01:01:06,730 --> 01:01:08,239
Ne düşünüyorsun?

851
01:01:10,640 --> 01:01:13,739
O ve ben arkadaş olabilir miyiz?

852
01:01:18,549 --> 01:01:19,549
Hayır.

853
01:01:21,520 --> 01:01:24,620
Sanırım yoldan
sen başladın,

854
01:01:24,620 --> 01:01:26,819
asla arkadaş olamayacaksınız.

855
01:01:27,620 --> 01:01:28,660
Neden?

856
01:01:29,720 --> 01:01:32,359
Yeterli olmayacak mı?
onun arkadaşı olmayı istersem?

857
01:01:32,890 --> 01:01:35,799
O adam devam edecek
kardeşlerini dövüyorsun.

858
01:01:41,640 --> 01:01:43,669
Bu gerçekten işe yaramayacak.

859
01:01:46,569 --> 01:01:50,080
Ki yap. Tuvaletinizi kullanabilir miyim?

860
01:02:13,700 --> 01:02:16,100
(Cotaya Emniyet Müdürlüğü)

861
01:02:28,350 --> 01:02:30,220
Bunu nereden bulmuş?

862
01:02:36,919 --> 01:02:39,259
Ki, çizgiyi çok mu aştı?

863
01:02:42,399 --> 01:02:44,230
Biraz zaman alıyor
tuvaleti bulmak için.

864
01:02:58,509 --> 01:03:00,350
(Taksi Şoförü 2)

865
01:03:22,839 --> 01:03:26,370
(Bir din çok fazla güç sunar
ve ihtiyacı olanlara rahatlık.)

866
01:03:26,370 --> 01:03:28,379
(Gerçek bir dinin yaptığı budur.)

867
01:03:28,379 --> 01:03:30,339
(Kore Suçu
Mağdurları Destekleme Derneği)

868
01:03:30,750 --> 01:03:34,220
bana söyler misin
sana ne oldu?

869
01:03:34,319 --> 01:03:37,720
Han Su Ryeon'a ne oldu?
benim için de bir şanssızlıktı.

870
01:03:37,720 --> 01:03:39,850
Yalan söyleme! Sen başardın!

871
01:03:39,850 --> 01:03:41,520
Hangi doktor öldürmek için çalışır?

872
01:03:41,520 --> 01:03:43,390
Hayat kurtarmak için bunu yapıyorlar!

873
01:03:43,390 --> 01:03:44,790
Tıbbi uygulama hatası.

874
01:03:44,790 --> 01:03:46,660
Yönetmen An Young Sook nasıl bir yer?

875
01:03:46,660 --> 01:03:49,060
O ünlü
çok sayıda işletme için.

876
01:03:49,060 --> 01:03:53,069
Tanrım, sadece şuna bak
ona ne kadar saygı duyuluyor.

877
01:03:53,069 --> 01:03:54,870
- Kafa karıştırıcı.
- Hangi bölümdesin?

878
01:03:54,870 --> 01:03:56,870
Hayal kırıklığına uğradım. Üzgünüm.

879
01:03:56,870 --> 01:03:59,239
Sanırım oraya geri dönmem gerekiyor.

880
01:03:59,239 --> 01:04:00,779
İlgilenir misin?
burada dururken mi?

881
01:04:00,779 --> 01:04:02,910
Seni uyarıyorum. Dikkat.

882
01:04:02,910 --> 01:04:04,950
Bay Kim, çıkın oradan.

883
01:04:04,950 --> 01:04:06,750
Bu alarmı ben mi kurdum?

884
01:04:06,750 --> 01:04:09,020
- Hemen dışarı çıkın.
- Neler oluyor?

885
01:04:09,020 --> 01:04:11,750
Affedersin. Bir bozuk para ödünç alabilir miyim?

886
01:04:14,720 --> 01:04:16,890
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)